1
00:00:26,679 --> 00:00:28,640
-হুহ?
-দরজা বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
2
00:00:32,894 --> 00:00:34,896
YOO SE
-এএইচ
3
00:00:45,198 --> 00:00:46,282
একজন ট্রান্সফার ছাত্র?
4
00:00:46,366 --> 00:00:48,243
একজন ধর্ষক হতে হবে।
5
00:00:48,743 --> 00:00:51,621
না, আমার মা আমাকে তার সম্পর্কে বলেছিলেন।
6
00:00:51,704 --> 00:00:54,290
তার বাবা-মা তাদের নিজের জীবন নিয়েছে,
তাই সে তার নিজের উপর।
7
00:00:54,374 --> 00:00:55,542
-সত্যি?
-সত্যি?
8
00:00:55,625 --> 00:00:56,709
এটা পাগল.
9
00:00:57,210 --> 00:00:58,253
কি? এটা ভয়ঙ্কর.
10
00:00:58,336 --> 00:01:00,088
হয়তো সে জিনিসপত্রও চলছে।
11
00:01:00,171 --> 00:01:02,632
এমনকি একটি গুজব আছে
সে তার বাবা-মাকে হত্যা করেছে।
12
00:01:03,550 --> 00:01:05,135
তিনবারের জাতীয় চ্যাম্পিয়ন
13
00:01:05,218 --> 00:01:07,887
এবং পরবর্তী প্রজন্মের অলিম্পিক সম্ভাবনা,
ইও সে-আহ।
14
00:01:07,971 --> 00:01:09,848
-চুপ কর।
-আমিও ট্র্যাক টিমে আছি।
15
00:01:09,931 --> 00:01:11,850
-আমিও লং জাম্প করি।
- আমি বললাম চুপ।
16
00:01:11,933 --> 00:01:13,601
-আরে সে বলল চুপ কর!
-আউচ।
17
00:01:14,435 --> 00:01:17,355
আসুন, এগুলি একজন ট্র্যাক অ্যাথলিটের পা।
18
00:01:18,857 --> 00:01:20,275
তারা মূলত এখনও
19
00:01:21,860 --> 00:01:25,113
এখানে প্রাথমিক ছাত্ররা,
তাই তারা বিবেচনাহীন।
20
00:01:26,447 --> 00:01:29,367
যদি কেউ তোমাকে আবার বিরক্ত করে,
শুধু আমাকে জানাতে
21
00:01:30,743 --> 00:01:34,914
আপনি যদি কারো বাড়ির কাজ কপি করতে চান,
তাকে জিজ্ঞাসা করুন, আমাকে নয়।
22
00:01:34,998 --> 00:01:37,250
আপনার নিজের হোমওয়ার্ক করা উচিত।
23
00:01:42,797 --> 00:01:44,549
আমি কাং হা-জুন।
24
00:01:45,049 --> 00:01:48,094
আচ্ছা, যেহেতু আপনি এখানে নতুন,
আমি তোমাকে সাহায্য করব
25
00:01:48,178 --> 00:01:50,680
আমি ট্র্যাক টিমের সাথে আপনাকে সাহায্য করব।
26
00:01:51,181 --> 00:01:52,015
শুধু আমাকে বিশ্বাস করুন.
27
00:01:52,640 --> 00:01:53,474
স্কুল !
28
00:01:54,267 --> 00:01:55,310
কিংবদন্তি।
29
00:01:55,393 --> 00:01:56,436
কিংবদন্তি কঙ্কাল
30
00:01:56,519 --> 00:01:59,564
যিনি কখনও দানব রাজার পাশ ছেড়ে যাননি
একেবারে শেষ পর্যন্ত!
31
00:02:01,774 --> 00:02:03,735
তিনি আমার মিনিয়ন, কিন্তু আপনি তাকে পেতে পারেন.
32
00:02:06,821 --> 00:02:10,909
তিনি এবং আমি আপনাকে রক্ষা করব
সমস্ত মন্দ পরিকল্পনা থেকে।
33
00:02:35,558 --> 00:02:37,769
Hyeong-wook, ছুরি নিচে রাখুন. ঠিক আছে?
34
00:02:37,852 --> 00:02:38,728
দয়া করে শান্ত হোন।
35
00:02:50,240 --> 00:02:51,574
না!
36
00:02:52,742 --> 00:02:54,535
না, Hyeong-wook!
37
00:02:57,455 --> 00:02:58,456
হাইওং-উক!
38
00:02:59,832 --> 00:03:01,459
ফিরে যান!
39
00:03:01,542 --> 00:03:03,711
আরে! দরজা বন্ধ!
40
00:03:09,050 --> 00:03:13,805
ইচ্ছা করলে মারতে পারে
41
00:03:18,726 --> 00:03:20,395
সকাল ৯:০৮ মিনিট
42
00:03:21,104 --> 00:03:22,480
হ্যাঁ, এটা আত্মহত্যা।
43
00:03:25,400 --> 00:03:27,944
এই যথেষ্ট উচিত
আর কোনো বিবৃতি ছাড়াই।
44
00:03:29,904 --> 00:03:30,780
ঠিক আছে।
45
00:03:31,322 --> 00:03:35,368
প্লিজ এটা তাড়াতাড়ি হ্যান্ডেল করুন
অন্যান্য বাচ্চাদের জন্য।
46
00:03:55,638 --> 00:03:56,514
ম্যাডাম।
47
00:03:56,597 --> 00:03:59,892
আমি জিমের লকার রুমে যাচ্ছি
পরিবর্তন করতে
48
00:04:03,646 --> 00:04:06,858
কঠোর পরিশ্রম সবসময় বন্ধ প্রদান করে
49
00:04:13,573 --> 00:04:15,742
সিরিয়াসলি, Choi Hyeong-wook.
50
00:04:16,242 --> 00:04:18,244
হ্যাঁ, আমাকে এভাবে উপেক্ষা করতে থাকুন।
51
00:04:18,953 --> 00:04:20,204
আবহাওয়া যাইহোক চমৎকার.
52
00:04:20,288 --> 00:04:23,082
আমি মনে করি আমি ঠিক এখানে ক্যাম্প করব
তোমার জায়গার সামনে!
53
00:04:25,001 --> 00:04:25,960
আরে!
54
00:04:27,045 --> 00:04:28,588
আমি সত্যিই মধ্যে বার্জ সম্পর্কে করছি!
55
00:04:47,565 --> 00:04:49,942
আমি জানি আমি তোমার জন্মদিনের পার্টিতে জামিন পেয়েছিলাম,
56
00:04:50,026 --> 00:04:51,986
কিন্তু আপনি কি সত্যিই?
এতদূর যেতে হবে?
57
00:04:54,030 --> 00:04:56,532
আপনি এখানে আছেন কেন?
এটা নিয়ে তর্ক করতে?
58
00:05:01,954 --> 00:05:03,039
শুধু এই নিন.
59
00:05:06,209 --> 00:05:08,378
এটি আপনার জন্মদিনের উপহার, তাই এটি নিন।
60
00:05:08,961 --> 00:05:12,215
আমি তোমাকে তাড়াতাড়ি দিচ্ছি
যেহেতু আমিই একমাত্র এটা করতে পারি না।
61
00:05:12,840 --> 00:05:13,841
আপনি কি একমাত্র?
62
00:05:14,717 --> 00:05:16,594
আমি ইতিমধ্যে জানি Geon-woo আসছে না.
63
00:05:17,387 --> 00:05:19,597
কি? জিওন-উ আসবে না কেন?
64
00:05:19,680 --> 00:05:21,557
জিওন-উ এবং হা-জুন নিশ্চিতভাবে আসবে।
65
00:05:23,017 --> 00:05:25,311
না-রি সম্ভবত সেখানে থাকবে
জিওন-উ দেখতে
66
00:05:26,979 --> 00:05:29,649
চলো। শুধু ইতিমধ্যে এটি গ্রহণ.
67
00:05:30,358 --> 00:05:31,192
ঠিক আছে?
68
00:05:38,408 --> 00:05:40,993
এখানে। আমি দুঃখিত
আমি আমার প্রতিশ্রুতি রাখতে পারিনি।
69
00:05:41,077 --> 00:05:43,955
আমি জানি এটা ভালো লাগে না,
কিন্তু আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি।
70
00:05:44,580 --> 00:05:45,790
আমি এখন যাচ্ছি.
71
00:05:54,257 --> 00:05:55,091
সে-আহ।
72
00:05:57,677 --> 00:05:58,886
কিছু…
73
00:06:00,888 --> 00:06:02,807
আজ আমার সাথে সত্যিই অদ্ভুত ঘটনা ঘটেছে।
74
00:06:04,434 --> 00:06:06,561
আজ তোমার সাথে ফোনে কথা হয়েছে।
75
00:06:07,520 --> 00:06:08,896
ভাল, প্রযুক্তিগতভাবে,
76
00:06:09,605 --> 00:06:12,608
আমি শুধু তোমার কথা শুনেছি
অন্য ছেলেদের সাথে কথা বলছি।
77
00:06:16,028 --> 00:06:17,321
কিন্তু এটা আপনি ছিল না.
78
00:06:19,282 --> 00:06:21,576
আমি দুঃখিত আমি ভুল বুঝেছি, Se-ah.
79
00:06:56,986 --> 00:06:58,404
সে-আহ!
80
00:06:59,572 --> 00:07:00,823
সে-আহ!
81
00:07:02,825 --> 00:07:04,410
সে-আহ, তুমি ঠিক আছো?
82
00:07:05,411 --> 00:07:07,163
ওহ ঈশ্বর।
83
00:07:10,625 --> 00:07:12,460
ঈশ্বর, তুমি ঠিক আছো?
84
00:07:13,044 --> 00:07:14,212
ওহ প্রিয়.
85
00:07:14,295 --> 00:07:15,963
আমি দুঃখিত, কোচ.
86
00:07:16,047 --> 00:07:18,382
কেন আপনি দুঃখিত হবে?
87
00:07:18,466 --> 00:07:21,385
আজ কোনো কিছু নিয়ে না ভাবার চেষ্টা করুন।
শুধু বাড়িতে বিশ্রাম।
88
00:07:21,969 --> 00:07:24,138
আমি তোমার বাড়ির শিক্ষকের সাথে কথা বলব।
89
00:07:27,433 --> 00:07:30,811
আগামীকাল ট্রেনিং বাতিল করা হয়েছে।
শুধু বাসায় ভালো করে বিশ্রাম নিন।
90
00:07:30,895 --> 00:07:32,271
ঠিক আছে?
91
00:07:33,272 --> 00:07:34,106
ঠিক আছে।
92
00:07:34,190 --> 00:07:36,859
তুমি কি একা যাচ্ছো?
তুমি কি চাও আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাই?
93
00:07:36,943 --> 00:07:37,860
আমি ঠিক আছি।
94
00:07:38,653 --> 00:07:39,779
আমি নিজে যেতে পারি।
95
00:07:46,744 --> 00:07:49,580
শুধু বিশ্রাম। প্রশিক্ষণ নিয়ে চিন্তা করবেন না।
96
00:07:52,917 --> 00:07:56,337
দয়া করে Se-ah এর প্রশিক্ষণ বাতিল করা হোক
এই সপ্তাহান্তে।
97
00:07:56,420 --> 00:07:58,839
এটি একটি নিখুঁত স্কোর প্রদান করেছে।
প্রশিক্ষণ বাতিল করা সহজ হওয়া উচিত।
98
00:07:58,923 --> 00:08:00,007
24 অক্টোবর, 2008
কিম জিওন-উও
99
00:08:05,012 --> 00:08:06,013
কোচ।
100
00:08:08,266 --> 00:08:11,852
আমি এখন ভালো আছি।
101
00:08:13,688 --> 00:08:15,815
এই সপ্তাহান্তে প্রশিক্ষণ বাতিল করবেন না দয়া করে.
102
00:08:24,991 --> 00:08:27,326
আরে, সে-আহ। তুমি ঠিক আছো?
103
00:09:05,114 --> 00:09:05,948
গিরিগো
104
00:09:06,032 --> 00:09:08,534
"আপনার ইচ্ছা মঞ্জুর করা হয়েছে।"
105
00:09:16,500 --> 00:09:17,501
দুঃখিত।
106
00:09:24,550 --> 00:09:25,885
টাইমার এসেছে?
107
00:09:31,015 --> 00:09:31,849
এটা না, তাই না?
108
00:09:34,852 --> 00:09:36,896
আপনার প্রশিক্ষণ কি সত্যিই বাতিল হয়ে গেছে?
109
00:09:40,441 --> 00:09:41,400
তোমার ইচ্ছা পূরণ করেছে
110
00:09:42,985 --> 00:09:44,320
সত্য আসা?
111
00:09:53,746 --> 00:09:56,332
প্রশিক্ষণ বাতিল করুন!
112
00:09:56,415 --> 00:09:57,958
বাতিল করুন! প্রশিক্ষণ!
113
00:09:58,042 --> 00:10:00,169
প্রশিক্ষণ বাতিল করুন!
114
00:10:00,252 --> 00:10:02,838
-প্রশিক্ষণ বাতিল করুন৷৷
-দয়া করে জিওন-উয়ের ইচ্ছা মঞ্জুর করুন।
115
00:10:02,922 --> 00:10:05,341
আমি নেটওয়ার্ক থেকে এটি সংযোগ বিচ্ছিন্ন করব
এবং এটি পুনরায় সেট করুন।
116
00:10:09,387 --> 00:10:10,346
সব মুছুন
117
00:10:10,429 --> 00:10:11,263
বন্ধ করা হচ্ছে...
118
00:10:12,223 --> 00:10:15,226
-আপনার প্রশিক্ষণ কখন বাতিল হয়েছে?
-11:26।
119
00:10:16,686 --> 00:10:18,020
যে উপায় খুব নির্দিষ্ট.
120
00:10:18,104 --> 00:10:20,231
যখন কোচ বললেন প্রশিক্ষণ বাতিল করা হয়েছে,
121
00:10:20,731 --> 00:10:22,191
আমি সময় জন্য আমার ফোন চেক.
122
00:10:23,359 --> 00:10:24,944
সেই কবে মেসেজ পেলেন?
123
00:10:25,027 --> 00:10:26,696
-হ্যাঁ।
-হয়তো হ্যাক হয়েছে।
124
00:10:29,156 --> 00:10:30,074
সম্ভবত.
125
00:10:31,117 --> 00:10:31,951
দেখুন।
126
00:10:32,743 --> 00:10:34,495
আমি আপনাকে বলছি, এটি একটি হ্যাক নয়.
127
00:10:35,663 --> 00:10:37,373
একটি হ্যাক কাউকে হত্যা করতে পারে?
128
00:10:37,873 --> 00:10:40,376
আরে, একটি অ্যাপ কি কাউকে হত্যা করতে পারে?
129
00:10:41,127 --> 00:10:44,130
আপনার ইচ্ছা মঞ্জুর যে একটি খোঁড়া অ্যাপ্লিকেশন?
130
00:10:44,714 --> 00:10:47,049
এটি আপনাকে নিজেকে হত্যা করে
যখন টাইমার শূন্য হিট?
131
00:10:47,133 --> 00:10:49,176
আপনি কি গুরুত্ব সহকারে মনে করেন যে এটি বাস্তব?
132
00:10:49,260 --> 00:10:52,263
টাইমার হাজির
তাদের ইচ্ছা মঞ্জুর করার পর।
133
00:10:53,097 --> 00:10:54,974
আপনারা সবাই জানেন কি হয়েছে
134
00:10:56,183 --> 00:10:58,602
যখন Hyeong-wook এর টাইমার শূন্য হিট করে।
135
00:10:58,686 --> 00:10:59,603
ওহ, আমি দেখছি।
136
00:11:00,229 --> 00:11:02,523
তুমি দেখেছ,
তাই আমরা কি আপনাকে বিশ্বাস করতে চাই?
137
00:11:02,606 --> 00:11:05,860
সমস্যাটা এই নয় যে আপনি দেখেছেন,
কিন্তু যে শুধুমাত্র আপনি করেছেন.
138
00:11:05,943 --> 00:11:07,611
আপনি বলছেন
139
00:11:08,487 --> 00:11:09,822
আমি এখন শুয়ে আছি?
140
00:11:11,073 --> 00:11:13,492
-কে জানে?
-"কে জানে?" ফাক! আমাদের বন্ধু আজ মারা গেছে!
141
00:11:13,576 --> 00:11:15,578
ঠিক এটাই বলতে চাচ্ছি!
142
00:11:15,661 --> 00:11:17,079
-বন্ধুরা, থামো। ঠিক আছে?
-আরে!
143
00:11:17,163 --> 00:11:18,622
তুমি তার একমাত্র বন্ধু নও!
144
00:11:18,706 --> 00:11:21,375
আমরা আগে থেকেই বন্ধু ছিলাম
আপনি এখানে চলে আসার অনেক আগে।
145
00:11:21,459 --> 00:11:23,419
কি, অ্যাপটিতে ভূত আছে?
146
00:11:23,502 --> 00:11:26,046
না, হয়তো আপনিই সেই ব্যক্তি যিনি আবিষ্ট হয়েছেন।
147
00:11:26,130 --> 00:11:27,923
শুধু এখন এটা বন্ধ!
148
00:11:29,842 --> 00:11:31,886
জিওন-উউ, তুমি কেন শুধু আমাকে কেটে ফেলছ?
149
00:11:33,095 --> 00:11:35,848
আমি কি ভুল কিছু বলেছি?
সে ভয়ঙ্কর বাজে কথা বলে থাকে!
150
00:11:35,931 --> 00:11:38,100
না-রি, আমি বলতে চাইনি। এটা শুধু…
151
00:11:40,978 --> 00:11:42,271
আমি শুধু এটা ঘৃণা.
152
00:11:44,523 --> 00:11:47,985
আমি আমার মৃত মা এবং বাবাকে দেখি,
এত খারাপভাবে আহত আমি তাদের চিনতে পারি না...
153
00:11:50,404 --> 00:11:52,198
প্রতি রাতে আমার স্বপ্নে
154
00:11:53,949 --> 00:11:54,909
সে-আহ।
155
00:11:54,992 --> 00:11:55,826
এবং…
156
00:11:57,995 --> 00:11:59,830
আজ আমার সামনে,
157
00:12:01,582 --> 00:12:03,042
আমার বন্ধু মারা গেছে
158
00:12:04,668 --> 00:12:07,129
আমি কখনই দেখতে চাই না
আমার কাছের কেউ আবার মারা যায়।
159
00:12:09,006 --> 00:12:09,840
জিওন-উ নয়,
160
00:12:11,509 --> 00:12:13,302
তুমি না, হা-জুন না।
161
00:12:13,803 --> 00:12:16,263
আমরা কেন মরব?
এটা বাজে কথা.
162
00:12:25,189 --> 00:12:26,023
গিরিগো
163
00:12:35,115 --> 00:12:36,951
যাই হোক না কেন, এটা কোনো সাধারণ অ্যাপ নয়।
164
00:12:37,034 --> 00:12:38,828
রিসেট করার পরেও এটি মুছে যাবে না।
165
00:12:38,911 --> 00:12:40,037
এটাও থামবে না।
166
00:12:41,956 --> 00:12:43,874
আমরা কি শুধু ফোন ভাঙতে পারি না?
167
00:12:43,958 --> 00:12:47,169
আমরা পারি না। ফোন ভাঙছে
অ্যাপ থেকে পরিত্রাণ পাবেন না।
168
00:12:47,253 --> 00:12:49,463
আমরা একটি গ্রহণ করা উচিত
এই অ্যাপটি ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন।
169
00:12:49,547 --> 00:12:52,466
আমি বাড়ি থেকে আমার ল্যাপটপ ধরব।
তারপর আমরা খুঁজে বের করব।
170
00:12:53,592 --> 00:12:57,137
তারপর আমাদের যা প্রয়োজন সব পাওয়া যাক
এবং আমার জায়গায় দেখা করুন।
171
00:13:04,520 --> 00:13:05,604
না-রি।
172
00:13:07,147 --> 00:13:08,399
আপনিও আসছেন, তাই না?
173
00:13:10,568 --> 00:13:11,443
হ্যাঁ।
174
00:13:35,759 --> 00:13:37,761
আপনি আগে যা বলেছিলেন সে সম্পর্কে,
175
00:13:39,138 --> 00:13:41,056
যে আপনি প্রতি রাতে দুঃস্বপ্ন দেখছেন,
176
00:13:41,140 --> 00:13:43,684
আমি জানতাম না
আপনি এখনও যে মত সংগ্রাম ছিল.
177
00:13:44,977 --> 00:13:45,811
আমি দুঃখিত
178
00:13:50,107 --> 00:13:51,525
যখন আমি এখানে স্থানান্তরিত হলাম,
179
00:13:52,484 --> 00:13:54,361
আমি ট্র্যাক দল ছাড়তে যাচ্ছিলাম।
180
00:14:00,492 --> 00:14:02,328
কিন্তু আমি কেন করিনি জানেন?
181
00:14:04,914 --> 00:14:06,457
থাপ্প
182
00:14:08,584 --> 00:14:10,461
আমি যখন খালার বাসায় একা ছিলাম,
183
00:14:10,961 --> 00:14:12,588
আমি খুব ভীত এবং দু: খিত ছিল.
184
00:14:13,088 --> 00:14:17,259
কিন্তু এই বাচ্চাটা উপরে
এত জোরে চারপাশে দৌড়াতে থাকলাম।
185
00:14:18,886 --> 00:14:20,804
যখনই সে আমাকে স্কুলে দেখেছে,
186
00:14:21,305 --> 00:14:24,308
তিনি যেতেন, "আরে, দীর্ঘ লাফের স্বর্ণপদক বিজয়ী!"
187
00:14:24,391 --> 00:14:27,227
সে ঠিক এভাবে চলে যাবে।
188
00:14:30,439 --> 00:14:31,273
তাই
189
00:14:32,691 --> 00:14:34,318
আমি ভাবলাম,
190
00:14:35,361 --> 00:14:38,405
"তার চারপাশে,
আমি একা থাকলেও ভয় পাব না।"
191
00:14:41,742 --> 00:14:43,661
ধন্যবাদ, Geon-woo.
192
00:14:54,838 --> 00:14:56,006
সে-আহ।
193
00:14:57,508 --> 00:14:59,176
তুমি কি চাও আমি তোমার সাথে থাকি?
194
00:15:01,261 --> 00:15:02,554
আপনি করতে হবে না.
195
00:15:03,180 --> 00:15:04,807
আমরা সবাই একটি কঠিন সময় ছিল.
196
00:15:05,307 --> 00:15:06,642
আগে বিশ্রাম নিন পরে আসুন।
197
00:15:07,518 --> 00:15:08,352
ঠিক আছে।
198
00:15:35,671 --> 00:15:36,547
এসই
-এএইচ
199
00:15:38,924 --> 00:15:40,092
আরে, সে-আহ।
200
00:15:41,552 --> 00:15:42,428
হ্যালো?
201
00:15:43,345 --> 00:15:45,556
এটা কি মজার মজার ছিল না?
202
00:15:46,056 --> 00:15:48,392
"বন্ধুরা, এটা বন্ধ করুন।
এখনই বন্ধ করুন।"
203
00:15:48,976 --> 00:15:51,937
-এটা পাগল!
-এটা হাস্যকর যখন সেই বোকাটি এমন করে।
204
00:15:52,021 --> 00:15:53,063
কিন্তু সে-আহ একা।
205
00:15:53,147 --> 00:15:55,149
সে মনে হয় সে কে?
206
00:15:55,232 --> 00:15:58,110
ওই বোকাটার মধ্যে তুমি কি দেখতে পাও
তার সাথে বাইরে যেতে?
207
00:15:58,193 --> 00:16:01,071
-তুমি তাকে চাও?
-ফাক। আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
208
00:16:01,155 --> 00:16:02,614
আমি সেই হারাতে চাই না।
209
00:16:02,698 --> 00:16:05,242
আপনি কতক্ষণ মনে করেন
সেই বোকাটি ধরে রাখবে?
210
00:16:06,285 --> 00:16:09,121
আমি মনে করি তিনি চোই হাইওং-উক যোগ দেবেন
সূর্যাস্তের আগে।
211
00:16:17,212 --> 00:16:19,173
-তুমি এমন কেন--
-চুপ।
212
00:16:20,215 --> 00:16:21,050
শুনুন।
213
00:16:26,638 --> 00:16:28,057
অভিশাপ. এটা বন্ধ.
214
00:16:31,727 --> 00:16:32,895
হয়তো আমার ফোন হ্যাক হয়েছে।
215
00:16:33,896 --> 00:16:35,689
আমরা আগে যা বলেছি তা তারা জানত।
216
00:16:36,190 --> 00:16:37,649
-হ্যাকড?
-হ্যাঁ।
217
00:16:38,400 --> 00:16:39,234
তাই…
218
00:16:39,902 --> 00:16:42,237
তাই ভয়েস ঠিক আপনার মত শোনাচ্ছে.
219
00:16:42,321 --> 00:16:45,199
কিন্তু এটা আপনি ছিল না.
আপনি এভাবে কথা বলার উপায় নেই।
220
00:16:49,161 --> 00:16:50,245
কি ভুল?
221
00:16:54,583 --> 00:16:56,418
Hyeong-wook একই কথা বলেছেন.
222
00:16:58,212 --> 00:16:59,797
তিনি বলেন, তিনি আমার কণ্ঠস্বর শুনেছেন।
223
00:17:05,219 --> 00:17:07,971
আমি সিস্টেম অ্যাপগুলি সরাব
এবং গিরিগো আমার ল্যাপটপে ফাইল করে
224
00:17:08,055 --> 00:17:09,098
এবং তারা কি দেখুন.
225
00:17:09,181 --> 00:17:11,767
আমি ফোনে ফ্যাক্টরি রিসেট করতে পারি
এটা পরিষ্কার করতে.
226
00:17:14,061 --> 00:17:15,813
এটা কি? কিছু কাজ করছে না?
227
00:17:17,231 --> 00:17:19,358
না। এটা অদ্ভুত কারণ এটা খুব সহজ।
228
00:17:19,441 --> 00:17:22,319
কোড বিশেষ কিছু না.
এটি কিভাবে একটি সিস্টেম অ্যাপের মত কাজ করছে?
229
00:17:22,402 --> 00:17:23,779
টাইমার সম্পর্কে কি?
230
00:17:24,404 --> 00:17:28,117
আমরা থামাতে এবং মুছে ফেলতে পারি
টাইমার এখন, তাই না?
231
00:17:28,617 --> 00:17:29,451
হ্যাঁ।
232
00:17:37,751 --> 00:17:39,128
কয়েক মিনিট সময় লাগবে।
233
00:17:39,211 --> 00:17:40,963
এখন কি সত্যিই শেষ?
234
00:17:41,046 --> 00:17:41,880
হ্যাঁ।
235
00:18:03,277 --> 00:18:05,070
জিওন-উ, ভুল কি?
236
00:18:06,280 --> 00:18:07,281
আমি জানি না
237
00:18:11,451 --> 00:18:13,412
আমি মনে করি আমার চোখে কিছু আছে।
238
00:18:15,122 --> 00:18:17,124
জিওন-উ, এটা করা বন্ধ করুন।
যাও ধুয়ে ফেলো--
239
00:18:25,257 --> 00:18:26,258
জিওন-উ
240
00:18:27,134 --> 00:18:27,968
জিওন-উ
241
00:18:37,644 --> 00:18:38,478
আরে…
242
00:18:39,062 --> 00:18:39,897
আরে…
243
00:18:44,109 --> 00:18:44,985
ফিরে থাকুন।
244
00:18:50,449 --> 00:18:52,367
ফিরে থাকুন।
245
00:18:59,791 --> 00:19:01,168
জিওন-উ
246
00:19:10,135 --> 00:19:11,303
এটা করবেন না।
247
00:19:13,013 --> 00:19:13,889
এটা করবেন না।
248
00:19:16,141 --> 00:19:17,100
এটা করবেন না।
249
00:19:19,937 --> 00:19:21,939
এটা করবেন না। করবেন না...
250
00:19:23,106 --> 00:19:24,233
জিওন-উ!
251
00:19:24,316 --> 00:19:25,150
জিওন-উ!
252
00:19:30,697 --> 00:19:31,949
বন্ধুরা, বের হও।
253
00:19:35,285 --> 00:19:36,286
তোমরা সবাই, আউট!
254
00:19:37,913 --> 00:19:39,206
আমি ফার্স্ট এইড কিট নিয়ে আসব।
255
00:19:39,790 --> 00:19:40,958
আরে, জিওন-উ
256
00:19:43,001 --> 00:19:43,877
জিওন-উ!
257
00:19:44,711 --> 00:19:47,923
সে-আহ, 119! সে-আহ, 119 কল করুন!
258
00:19:48,006 --> 00:19:49,716
সে-আহ, এখন! সে-আহ!
259
00:19:53,011 --> 00:19:56,682
হ্যালো, এটি বিল্ডিং 323
গুয়াংডং গ্রামে।
260
00:19:56,765 --> 00:19:59,643
অ্যাপার্টমেন্ট 608।
এখন একটি অ্যাম্বুলেন্স পাঠান দয়া করে!
261
00:19:59,726 --> 00:20:00,602
জিওন-উ
262
00:20:01,311 --> 00:20:02,396
রক্তপাত বন্ধ হবে না!
263
00:20:03,230 --> 00:20:06,191
তাড়াতাড়ি! একটি অ্যাম্বুলেন্স পাঠান!
264
00:20:06,275 --> 00:20:07,276
ডিভাইস রিবুট করা হচ্ছে...
265
00:20:07,359 --> 00:20:08,277
জিওন-উ
266
00:20:14,241 --> 00:20:16,034
হ্যাং আপ করবেন না, এবং কথা বলতে থাকুন, ঠিক আছে?
267
00:20:18,662 --> 00:20:19,788
ম্যাম!
268
00:20:19,871 --> 00:20:20,872
ম্যাম!
269
00:20:28,213 --> 00:20:31,258
দয়া করে পুলিশও পাঠান...
270
00:20:35,012 --> 00:20:36,430
খোদা!
271
00:20:36,513 --> 00:20:37,848
না!
272
00:21:14,176 --> 00:21:16,345
আপনি কারণ
তুমি সব মরে যাচ্ছ
273
00:21:17,054 --> 00:21:18,597
আপনি জিনিসপত্র খারাপ, আপনি কেউ না.
274
00:21:19,264 --> 00:21:22,309
এখন প্রতি একক
তোমাদের এখানেই মৃত্যু হবে।
275
00:21:25,103 --> 00:21:25,979
"আমি শ্বাস নিতে পারছি না।"
276
00:21:29,733 --> 00:21:30,859
"ওহ, আমি শ্বাস নিতে পারছি না।"
277
00:22:10,982 --> 00:22:13,944
এসইওরিন হাসপাতাল
278
00:22:14,653 --> 00:22:15,695
ইও সে-আহ।
279
00:22:16,196 --> 00:22:19,241
আপনি সত্যিই আমাকে বলতে যাচ্ছেন না
কি হয়েছে?
280
00:22:19,324 --> 00:22:20,742
জিওন-উ কেমন আছে?
281
00:22:20,826 --> 00:22:22,160
তিনি আইসিইউতে আছেন।
282
00:22:22,244 --> 00:22:26,164
তবে শুধু ইনজুরিই নয়
তাকে জাগ্রত করা থেকে বিরত রাখা।
283
00:22:26,748 --> 00:22:29,251
যদি আমার কারণে না হয়,
তাহলে সে জাগতে পারে না কেন?
284
00:22:29,334 --> 00:22:32,421
আমি জিওন-উয়ের বিশেষ যত্ন নিচ্ছি,
285
00:22:32,504 --> 00:22:34,131
তাই সে শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠবে।
286
00:22:37,926 --> 00:22:39,052
তাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
287
00:22:39,970 --> 00:22:41,138
প্রথমে নিজের দিকে মনোযোগ দিন।
288
00:23:16,381 --> 00:23:18,925
জিওন-উ এর লোকেরা
পাগলের মতো খুঁজছিলাম তোমায়,
289
00:23:19,009 --> 00:23:21,219
না জেনে তুমি তাকে রেখেছ
কাউকে হত্যা করা থেকে।
290
00:23:22,304 --> 00:23:23,472
তোমার কি কিছু লাগবে?
291
00:23:23,555 --> 00:23:25,807
আমাকে জানতে দিন.
আমি আপনার বাড়ি থেকে আনতে পারি।
292
00:23:25,891 --> 00:23:26,892
আমি ঠিক আছি।
293
00:23:28,059 --> 00:23:30,562
খালা এনেছে
আমার আগে প্রয়োজন সবকিছু।
294
00:23:32,439 --> 00:23:33,523
কিন্তু তোমার কি হবে?
295
00:23:34,024 --> 00:23:35,775
তোমার ব্যাগ আমার জায়গায় নেই?
296
00:23:36,985 --> 00:23:38,778
আমি এটা পরে পেতে পারি.
297
00:23:38,862 --> 00:23:42,449
পাসকোড আমার জন্মদিন,
তাই শুধু দ্বারা ড্রপ এবং এটি দখল.
298
00:23:48,788 --> 00:23:52,292
আমি কি ভাবছিলাম জানো
আজ সকালে যখন ঘুম থেকে উঠলাম?
299
00:23:53,793 --> 00:23:55,128
"আমি খারাপ।"
300
00:23:55,212 --> 00:23:56,463
"আমার দেরি হবে।"
301
00:24:01,718 --> 00:24:05,013
এটা আমার সবচেয়ে বড় চিন্তা ছিল
ঠিক এই সকালে।
302
00:24:05,639 --> 00:24:06,932
হ্যাঁ।
303
00:24:08,683 --> 00:24:10,685
কিভাবে জিনিস এই মত শেষ?
304
00:24:21,571 --> 00:24:23,198
কাং হা
-তরুণ
305
00:24:34,543 --> 00:24:36,169
-হ্যালো?
-আপনি যা করছেন তা বন্ধ করুন!
306
00:24:36,253 --> 00:24:38,547
আপনার সামনে সেই জিনিসটি স্পর্শ করবেন না।
307
00:24:38,630 --> 00:24:40,799
-কি?
-আপনি আজ এটা নিয়ে তালগোল পাকিয়েছেন।
308
00:24:40,882 --> 00:24:42,592
তাই তোমার বন্ধু নিঃশব্দে চলে গেছে।
309
00:24:42,676 --> 00:24:44,052
আপনারা আত্মাকে উস্কে দিয়েছিলেন।
310
00:24:44,636 --> 00:24:46,346
আপনি আজ প্রায় মারা গেছেন।
311
00:24:46,846 --> 00:24:50,684
আপনি বিশ্বাস করুন বা না করুন,
আপনি শুধুমাত্র সেই মেয়েটিকে ধন্যবাদ দিয়ে বেঁচে গেছেন।
312
00:24:50,767 --> 00:24:52,519
আপনি এমনকি কিভাবে জানেন?
313
00:24:52,602 --> 00:24:54,729
তুমি কি জানো তুমি আজকে কিসের সাথে তালগোল পাকিয়েছ?
314
00:24:55,605 --> 00:24:56,439
কি?
315
00:24:56,523 --> 00:24:57,524
জুগু।
316
00:24:58,024 --> 00:24:59,943
এটি একটি নালী যা অভিশাপ ছড়ায়।
317
00:25:01,611 --> 00:25:03,655
একটি স্মার্টফোন অ্যাপ অভিশাপ ছড়ায়?
318
00:25:03,738 --> 00:25:05,699
জুগুএর কোনো নির্দিষ্ট রূপ নেই।
319
00:25:06,199 --> 00:25:09,202
এটি একটি চিঠি, একটি অঙ্কন হতে পারে,
একটি ছবি, বা একটি ভিডিও।
320
00:25:09,286 --> 00:25:11,788
যদি এটি কারো চিন্তা বহন করতে পারে,
321
00:25:11,871 --> 00:25:14,082
এটা অভিশাপ ছড়িয়ে ব্যবহার করা যেতে পারে.
322
00:25:16,042 --> 00:25:18,878
হা-জুন, আমার কাছে এসো।
আপনাকে সাহায্য করার জন্য আমার আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে দেখতে হবে।
323
00:25:18,962 --> 00:25:21,840
আমি শেষবার গিয়েছিলাম তুমি আমাকে বের করে দিয়েছিলে।
এখন তুমি কি চাও আমি ফিরে যাই?
324
00:25:29,264 --> 00:25:31,224
কাং হা-জুন, সে কোথায়?
325
00:25:31,308 --> 00:25:32,809
যে মেয়ে তোমাকে সাহায্য করেছে।
326
00:25:34,811 --> 00:25:35,729
সে-আহ?
327
00:25:57,125 --> 00:25:59,878
হা
-জুন
328
00:26:23,610 --> 00:26:25,153
হার্টের ছন্দ পরীক্ষা করুন।
329
00:26:25,236 --> 00:26:26,488
সে অ্যাসিস্টোলে!
330
00:26:26,988 --> 00:26:28,740
এপিনেফ্রিন প্রশাসন!
331
00:26:33,828 --> 00:26:36,331
এসো!
332
00:26:36,915 --> 00:26:38,208
প্লিজ, না!
333
00:26:38,875 --> 00:26:41,920
সে-আহ ভাবতে হবে! দয়া করে!
334
00:26:43,838 --> 00:26:45,006
এসো!
335
00:26:52,097 --> 00:26:55,850
গিরিগো
আপনি কি এই অ্যাপটি ইনস্টল করতে চান?
336
00:26:55,934 --> 00:26:57,477
ইনস্টল করা হচ্ছে...
337
00:27:05,151 --> 00:27:06,778
Bangwool, তোমার ছুরি বের করো।
338
00:27:13,243 --> 00:27:14,369
একটি।
339
00:27:14,452 --> 00:27:18,623
আপনার নাম এবং জন্মতারিখ লিখুন
কাগজে।
340
00:27:27,632 --> 00:27:28,758
দুই।
341
00:27:28,842 --> 00:27:31,261
কাগজ ধরো
আপনারসাজু এবং তার নাম দিয়ে,
342
00:27:31,928 --> 00:27:33,513
এবং Girigo অ্যাপ খুলুন।
343
00:27:35,890 --> 00:27:36,725
তিন।
344
00:27:38,101 --> 00:27:39,436
রেকর্ড বোতাম টিপুন,
345
00:27:40,562 --> 00:27:41,938
এবং একটি ইচ্ছা করুন।
346
00:27:43,231 --> 00:27:44,065
চারটি।
347
00:27:44,983 --> 00:27:45,817
নিশ্চিত করুন...
348
00:27:45,900 --> 00:27:46,735
ইচ্ছা পাঠান
349
00:27:46,818 --> 00:27:48,695
...সেন্ড বোতামে চাপ দিতে।
350
00:27:48,778 --> 00:27:49,696
ইচ্ছা পাঠানো হচ্ছে...
351
00:27:53,032 --> 00:27:54,200
ইও সে-আহ!
352
00:27:55,452 --> 00:27:57,287
আমি কি ঠিক করেছি,
Hyeong-wook?
353
00:28:05,420 --> 00:28:06,838
আপনি কি শুধু একটি ইচ্ছা করেছেন?
354
00:28:07,338 --> 00:28:08,214
পাগল নাকি?
355
00:28:08,298 --> 00:28:10,884
আমার কাছের মানুষ আবার মরছে,
356
00:28:11,885 --> 00:28:13,011
এবং আমি এটি পরিচালনা করতে পারি না।
357
00:28:13,094 --> 00:28:15,096
কিন্তু আপনি আপনার নিজের মৃত্যু ঠিক আছে?
358
00:28:19,601 --> 00:28:21,436
আপনি এই মত জিনিস বিশ্বাস করেন?
359
00:28:22,979 --> 00:28:24,606
আমি ভেবেছিলাম আপনি এই জিনিস ঘৃণা.
360
00:28:26,107 --> 00:28:27,609
সে-আহ।
361
00:28:27,692 --> 00:28:30,737
আমরা ছাড়াও অন্য কিছু ছিল
362
00:28:31,237 --> 00:28:32,614
সেদিন স্কুলে।
363
00:28:32,697 --> 00:28:33,907
আমি বললাম ফাকিং গেট হারা!
364
00:28:36,993 --> 00:28:37,827
আরে…
365
00:28:38,745 --> 00:28:39,579
আরে…
366
00:28:39,662 --> 00:28:42,624
এবং এটি আমার জায়গায়ও ছিল।
367
00:28:44,584 --> 00:28:47,170
শুধুমাত্র যাদের ইচ্ছা মঞ্জুর হয়েছে
এটা দেখতে পারেন
368
00:28:47,253 --> 00:28:49,214
আমাকে দেখতে হবে
এটা কি ওইভাবে…
369
00:28:51,174 --> 00:28:55,136
আমি জানতে পারি তারা কি নিয়ে কাজ করছে
এবং সমাধান খুঁজুন।
370
00:29:02,769 --> 00:29:03,603
ইচ্ছা মঞ্জুর
371
00:29:04,229 --> 00:29:05,396
পাঁচ।
372
00:29:06,564 --> 00:29:07,565
টাইমার
373
00:29:08,608 --> 00:29:10,568
থেমে যায় না।
374
00:29:12,028 --> 00:29:14,447
ডাক্তার! সে নিজেই শ্বাস নিচ্ছে!
375
00:29:14,531 --> 00:29:17,826
এবং শেষটি
Hyeong-wook সম্পর্কে জানত না।
376
00:29:20,036 --> 00:29:22,497
যখন টাইমার শূন্যে আঘাত করে...
377
00:29:23,873 --> 00:29:26,251
জিওন-উকে ফিরে আসতে দিন
ঠিক যেভাবে তিনি ব্যবহার করতেন।
378
00:29:28,586 --> 00:29:29,420
এটাই আমার ইচ্ছা।
379
00:29:33,883 --> 00:29:35,009
...আপনি মারা যান।
380
00:30:38,948 --> 00:30:40,658
আট ঘণ্টার ব্যবধান।
381
00:30:56,591 --> 00:30:57,926
টাইমার করেছে
382
00:30:59,177 --> 00:31:00,511
থাম?
383
00:34:55,037 --> 00:34:57,790
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: সুং ইন জাং